Aller au contenu

Certains hispaniques ne parlent pas espagnol. Je suis l’un d’eux.

L’espagnol est la langue de ma famille et de ma culture. Ça fait mal de ne pas le savoir.

J’avais enfin mon moment « Selena ».

Non, ce n’était pas moi qui jouais devant des dizaines de milliers de fans ou sur le point de gagner un Grammy Award. C’était moi, dans une foule pleine de gens avec lesquels je m’identifie culturellement, incapable de parler espagnol à ceux qui s’attendraient à ce que je le fasse.

De toutes les scènes emblématiques du biopic à succès de Selena Quintanilla Pérez en 1997, il y en a deux qui me retiennent : quand on craint qu’elle ne se produise au Mexique parce qu’elle ne parle pas espagnol, et quand son père, interprété par Edward James Olmos, explique pourquoi il semble risqué pour eux d’y aller.

« Là-bas, vous devez parler parfaitement, sinon la presse vous dévorera et vous recrachera vivant », dit-il. « Nous devons prouver aux Mexicains à quel point nous sommes mexicains, et nous devons prouver aux Américains à quel point nous sommes américains. Nous devons être plus mexicains que les Mexicains et plus américains que les Américains, les deux à la fois. C’est épuisant. »

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.